Prism_彼方Official_Band,如释鸟Birdiee

作词 : 不死熊
作曲 : 彼方Official Band
【策划、音乐、主唱、混音母带、动画】東京夜明ケ-KANATA
【作词】不死熊
【吉他】shota
【Bass】浩ウェイ
【鼓】桿子Drumstick
【合唱部分、中翻】白鸟Birdiee
【录音工程师】矢村このは、村松瑞紀
【Direction】KMY
【曲绘】右几ROVAN
【特别感谢】林獨凡(录音工程师）、YS（Direction）
How faster should I run
我该以多快的速度逃离
From all those things that I may have done?
逃离那些可能犯下的罪行？
Feel like a rusty gun,
像把生锈的枪般无力
I killed myself so I’ll kill no one.
自我了断就不会伤害他人


It’s easy to hide,
躲藏如此轻易
Or deny,
否认也容易
Or do nothing and die.
放任自流等待消亡
And maybe this time,
或许就在今夜
Tonight,
此刻
I’ll be gone with the tides.
我将随潮汐逝去


How longer would I be
还要漂泊多久光阴
Lost like a ship on a frozen sea?
如冰海上迷航的船只？
My monster growls within...
内心怪物在低吼不停...
You are the one that I ever need.
你始终是我唯一所需


It’s harder to try,
挣扎如此艰难
To decide,
抉择也不易
To hold on for my dear life.
为珍贵生命而坚持
But maybe this time,
或许就在今夜
Tonight,
此刻
You will be by my side.
你会来到我身边


If we ever meet again,
若我们再度相遇
with tears and in chains,
带着泪痕与镣铐相见
Would you still cry out my name
你可会呼唤我姓名
With proud or in shame?
怀着骄傲还是羞惭？


It’s easy to hide,
编造谎言容易
or to lie,
借口也简单
Or find me an alibi.
为我寻找开脱理由
And maybe this time,
或许就在今夜
Tonight,
此刻
I sing for my demise.
我为自己唱响挽歌


It’s harder to try,
抗争如此艰难
To decide,
抉择也不易
To fight for what should be mine.
为应得之物而战斗
But maybe this time,
或许就在今夜
Tonight,
此刻
You will be by my side.
你会来到我身边
It’s easy to hide,
躲藏如此轻易
Or deny,
否认也简单
And maybe this time,
或许就在今夜
Tonight,
此刻
I’ll be gone with the tides...
我将随潮汐逝去...

发芽的泡椒僵尸：从b站喜欢的鼓手发现了这首歌

花----语：我咋感觉声音跟以前不一样了

nanlaw：发现宝藏了！

波布比布：救命，单曲循环出不去了

彼方OfficialBand：歌词翻译上传的时候做了中英两版本，不知道为什么审核之后就只剩英文