now i''m seventeen
如今我十七岁
my school is in the country
学校坐落乡野间
students wear trainers
学生穿运动鞋
read the same magazines
读着相同杂志刊
now i''m seventeen
如今我十七岁
my school is gettinng tiresome
校园生活渐乏味
teachers-they''re so young
老师年轻稚嫩
singling me out
总爱点名针对
only like philosophy after school the time
放学后哲学时光最珍贵
that''s what i call my own time
那是我专属的思维
nice girls meet nice boys end of school day
乖女孩放学约会乖男孩
while other girls go strait home
其他女生径直回家转
talking ''bout soaps''n'' that
聊着肥皂剧长短
i go home alone
我独自把家还
like it watching the nameless people
爱看无名者川流往返
surfing subways,travelling somewhere
地铁穿梭 去往某站
"…nowhere…"
"…虚无彼岸…"
now i''m seventeen i do not have a title
如今我十七岁 无谓虚名衔
depend on no one else busy being kind （to myself）
不依附他人 专注自我善待
only like philosophy after school the time
放学后哲学时光最珍贵
that''s what i call my own time
那是我专属的思维
nice girls meet nice boys end of school day
乖女孩放学约会乖男孩
while other girls go strait home
其他女生径直回家转
talking ''bout soaps''n'' that
聊着肥皂剧长短
i go home alone and have dinner
我独自晚餐
in my sweet home praying again,
甜蜜小屋里反复祈愿
again again （"…peace…"）
一遍又一遍（"…安宁…"）
i see the same faces in school
校园里熟悉面孔千篇
they say that i am different i think it''s an honour
他们说我不凡 我视作冠冕
i say it''s an honour to be different
我说独特本就是荣光
i can''t go their way
绝不随波逐浪
surfing subways,travelling somewhere
地铁穿梭 去往某站
"…nowhere…"
"…虚无彼岸…"
i go home alone and have dinner
我独自享用晚餐
in my sweet home praying again,
甜蜜小屋里反复祈愿
again again （"…peace…"）
一遍又一遍（"…安宁…"）
now i''m seventeen
如今我十七岁
now i''m "…seventeen…"
如今我"…十七岁…"
还我琳伤感版：看了少年的深渊来自深渊东京食尸鬼进击的巨人寄生兽晚安布布电锯人我的眼里总是透露出同龄人无法理解的忧郁
流萤酱的勾：真是一对苦命鸳鸯[哭哭][哭哭][哭哭]
葑瘼：苦命鸳鸯和吃大份去吧这两句话真是一对苦命鸳鸯啊，苦命鸳鸯是攻，吃大份去吧是受，有人玩苦命鸳鸯的梗就会有人回一句吃大份去吧，两句话形影不离缠缠绵绵
忧郁大王nb666888：令儿，其实你是你爷爷和你妈妈
明天见压抑：大魔王会惩罚每一个变心的人