Are you lonesome tonight,
今晚你寂寞吗
Do you miss me tonight?
今夜你在想我吗
Are you sorry we drifted apart?
我们分开你难过吗
Does your memory stray
你是否还记得那天
To a brighter summer day
一个阳光明媚的日子
When I kissed you
我第一次吻了你
And called you sweetheart?
叫你小甜心
Do the chairs in your parlor
那把椅子还放在客厅里吗
Seem empty and bare?
空着还是有人坐着
Do you gaze at your doorstep
你是否常常望向家门
And picture me there?
想象我突然出现
Is your heart filled with pain
你的心中充满痛苦吗
Shall I come back again?
我是否应该回到你的身旁
Tell me dear
告诉我亲爱的
Are you lonesome tonight?
今晚你寂寞吗
I wonder if you＇re lonesome tonight
我在想今夜你是否一个人
You know someone said that the world＇s a stage
有人说世界是一个舞台
And each must play a part.
每个人有自己的角色
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
命运安排让我爱上你甜心
Act one was when we met
从我们初见开始
I loved you at first glance
我对你一见钟情
You read your line so cleverly and never missed a cue
你如此聪明，从来没有错过一个暗示
Then came act two
戏剧开幕
You seemed to change and you acted strange
你似乎变了 你扮演着陌生人
And why I＇ll never know.
我不知道是为什么
Honey, you lied when you said you loved me
亲爱的，你骗我说你爱我
And I had no cause to doubt you.
而我却信以为真
But I＇d really go on hearing your lies
我宁愿继续听你的谎言
Than go on living without you.
也不愿失去你再活下去
Now the stage is bare and I＇m standing there
我站在空空如也的舞台上
With emptiness all around
四周都是空虚
And if you won＇t come back to me
如果你不回到我身边
Then make them bring the curtain down.
就把帷幕放下来吧
Is your heart filled with pain
你的心中充满痛苦吗
Shall I come back again?
我是否应该回到你的身旁
Tell me dear
告诉我亲爱的
Are you lonesome tonight?
今晚你寂寞吗
END
今天脸也无穷黑：四儿，记得我录的这首歌吗？你猜我把它寄给谁？我寄去给猫王。他回我信了耶，他信上写，他的歌竟然在这个不知名的小岛上这么受欢迎。他很感动，他还送我一个礼物，可惜你看不到。我现在天天戴着他送给我的戒指，很吊耶！只是，不知那天可以让你把一下。
爱沮丧的眉尖：你就好像这个世界一样，是不会为我改变的。
夜色笼罩德令哈：小猫王找小四的大姐帮忙听记歌词，大姐把abrightsummerday听错记成了abrightersummerday，也就是《牯岭街少年杀人事件》的英文片名由来。
suki蹭饭子：你可以放心大胆地做出如下判断：一个人深恶痛绝的事物，必然是ta曾深爱过、且仍深爱着的；一个人所不屑的事物，必然是ta曾赏识、且仍欣赏着的；而让一个人此刻感到反胃的东西，也正是ta曾经最贪婪的渴求。乔治果代克GeorgGroddeck
QHard-WorkingVersion：致我们浪漫到近乎幼稚的理想主义