作词 : 林忠諭 Cosmos J
作曲 : 林忠諭 Cosmos J
编曲 : 宇宙人/唐承运 Cheng Yun Tang
制作人 : 陈建良/宇宙人
配唱制作人 : 林忠谕 Cosmos J
和声编写 : 林忠谕 Cosmos J
和声 : 林忠谕 Cosmos J
和声录制 : 林忠谕 Cosmos J
录音师 : 黄君富 Frank Huang/柯弗奇 Evan Ko/林铂坚 Johnny Lin/宇宙人 Cosmos People
录音室 : 相信音乐录音室 B’in Music Studio/Wonder Studio
混音工程师 : 北城浩志 Kitashiro Hiroshi@ HAKASE studio
母带后期处理 : 北城浩志 Kitashiro Hiroshi@HAKASE studio
【未经著作权人许可 不得翻唱翻录或使用】
我无名无声只有一台跤踏车
四界走傱敢若狗仔直直chill chill行
心爱的伊牵风吹坐伫后壁
犹毋过伊早就随风飞去Hustle伊的梦
我是日头的囡仔逐工金烁烁
亲情看我拢呵咾我有富贵命
按怎抑是留袂牢我的彼个人
这是啥物命 原来伊的梦
是揣一个好额人
我嘛想欲 明仔载变好额
请人食饭 甘愿逐摆做盼仔
一台两台三台乌头车
佮上爱的伊 斗阵 蓄厝伫台北
我嘛想欲 明仔载变好额
予爸母拍牌 拢耍六百一百
一工一工有康变成空虚的空
梦醒来賰我 自由自在一个人
我无名无声只有一台跤踏车
四界走傱敢若狗仔直直chill chill行
心爱的伊牵风吹坐伫后壁
犹毋过伊早就随风飞去Hustle伊的梦
我是日头的囡仔逐工金烁烁
亲情看我拢呵咾我有富贵命
按怎抑是留袂牢我的彼个人
这是啥物命 原来伊的梦
是揣一个好额人
我嘛想欲 明仔载变好额
请人食饭 甘愿逐摆做盼仔
一台两台三台乌头车
佮上爱的伊 斗阵 蓄厝伫台北
我嘛想欲 明仔载变好额
爸母迌 散步Tokyo Tower
牵伊的手煞变成繁华拢是梦
梦醒来賰我 自由自在彼个人
我嘛想欲 明仔载变好额
我嘛想欲 明仔载变好额
台文正字:周佳颖
白仁貓囝:《好额Hó-gia̍h》歌词翻译(北京官话版):(1)我寂寂无闻,只有一辆自行车。到处奔走,就像狗儿直直悠闲地走着。心爱的他,牵着风筝坐在后面。只不过他早就随风飞去,追寻他的梦。我是太阳的孩子,每天金灿灿。亲戚看到我,都夸我有富贵命。
Nana的日記:谢谢评论区的福建人我是没福的剑人
Chua塞伟:其实在台语闽南语语气中好野并不是单纯的有钱人这样的翻译,闽语好野很亲切的只是认为有财富过着美好生活的feel,并没有那么多对立面的把有钱人就是上流人划分阶层之意。所以翻译成有钱人并不是最好的方向,我闽系人希望大家都正能量的追求美好的生活
卷毛鹅儿:好喜欢这个风格,想起俗女养成记
mooronoo:闽南歌真的有一股大海的力量
