’ADINGO影子_珂拉琪_Collage

作曲 : 夏子 Natsuko
作词 : 夏子・拉里又斯
Hana, mata, ‘orad.
花朵、眼睛、雨水
Cokap, koheting, tamina.
鞋子、黑色、船只
Saheto o ‘adingo i hekalan.
都只是地上的影子
Hatiraay aca, aca.
仅仅如此而已、而已
まるで物哀しい幽霊　哀れみを求めて
仿佛哀伤的幽灵　乞求著宽恕
虚しくて述べられない我らはただ大地に影
空虚地无法描述　我们只是地上的影子
だけ、だけ、だけ
而已、而已、而已
Samaanen a micepet iso ko fali? Hacikayay saan.
你要怎么抓住风？它是那样地快
Samaanen a micoka ko kakarayan? Kakahaday saan.
要怎么描绘天空？它是那样辽阔
O heci ato ’irang aca koni a tatirengan.
你我皆只是血肉之躯
Hatiraay aca, aca.
仅仅是如此而已、而已
世の中に投げられて　翳に追いかけられた
被抛掷在世上 被阴影追著跑
眩しくて述べられない我らは彷徨う光だけ
耀眼地无法描述 我们只是游移的光线
それが花の名前だと覚えていただけ
本来只记得那是某种花的名字
花が落ちた顷に　お互いに自分自身を知った
直至花落之时 才在彼此身上认识自己
畏れないで　眠って
无需再畏惧 安息吧
涙が降らない彼方で
在不落泪的遥远彼岸

laplap_：夏子唱日语和族语是因为她从小和阿嫲时候，阿嫲生活在殖民时期，日常说的就是日语和族语混杂的语音。夏子在阿嫲过世的时候由于已经不会说族语了，害怕阿嫲不能听懂她想传达的意思。这件事激发了她用日语和族语创作的方式，希望天上的阿嫲可以听懂，也是她传递一个声音回到过去的方式。

聆目：科普（自己没懂是什么语言去搜了）：阿美语是台湾省南岛语言的一种，为阿美族的语言，亦为台湾南岛语言当中使用人数最多的语言之一。在阿美族人较多数的地区或公共场所，包括花莲车站、台东车站，以及知本车站等地，会使用阿美语广播。（后面写不下了大家可以去搜搜）

24601____：不是很明白热评是怎样才能说出我们需要这种正儿八经又虚头巴脑的玩意儿来取悦自己这样的话。你的正儿八经又虚头巴脑是别人真切的创痛，语言的交错和遗忘本身也是后殖民时代身份重建的别离与哀愁。我们本是世上的影子，直到花落之时，才在彼此身上认识自己。

辞慾困困Z：就像当初刷到福禄寿一样惊喜

你会是我男友：adingo：Amis话（阿美语），影子、亦指灵魂。